Chicago Typewriter
Où est-il allé ?
Il est parti par là !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
C'était quoi ce minable baiser ? Si tu veux vraiment sacrifier un baiser pour ton pays,
fais-le bien. Fais-le correctement.
L'homme masqué qui m'a sauvée, c'était toi n'est-ce pas, Hyungnim ?
Réponds-moi. Ai-je raison ou non ?
Je pensais pouvoir me jouer de toi encore longtemps en te faisant croire que j'étais ton sauveur,
mais en voyant le profond désespoir dans tes yeux, je ne peux plus mentir.
Ce n'était pas toi ?
Pardon.
En contrepartie, je ne te blâmerai pas pour la leçon de baiser en l'honneur de la patrie.
Ou aimerais-tu que je vérifie une nouvelle fois avec toi ?
Garde-ça précieusement. Tu as dit que c'était un souvenir de ton père décédé.
Considère-le comme un paiement pour avoir sauvé ma vie aujourd'hui.
Tu es blessée ?
Si tu veux être indifférent, sois-le jusqu'au bout. Ne sois pas blessé pour des choses que tu n'as pas besoin de savoir.
Ah. Ne te fais pas de fausses idées sur ce qu'il vient de se passer entre nous.
Vois-le simplement comme une stratégie tactique révolutionnaire.
La livraison a été faite. Mais les chiens de chasse nous ont senti et nous ont suivi.
Qu'en est-il de Sapsal ?
Retournée en sécurité. Légère blessure. Pour le moment, nous sommes en alerte.
- Tu ne vas pas regarder la scène ? - Je ne peux pas.
Pour quelqu'un qui, il fut un temps, était appelé un génie littéraire, jusqu'à quand vas-tu continuer à écrire ces histoires à l'eau de rose ?
Et toi alors ? Tu ne vas pas te remettre à écrire ?
À partir de maintenant, je vais aimer quelqu'un librement.
Tu as une partenaire ?
N'oublie pas, l'amour est proscrit dans la lutte pour l'indépendance. Aussi longtemps que tu auras une arme entre tes mains,
sortir avec quelqu'un est absolument interdit. Pourquoi ?
Parce c'est là que tu risques ta vie.
À partir de maintenant, je vais aimer quelqu'un librement.
Un bâton de cannelle ?
Tu es vraiment le fils d'un pharmacien. Pourquoi ? Tu as l'intention d'arrêter de fumer ?
Je pourrais devenir une cible avec le rougeoiement de la cigarette.
Je ne tiens pas vraiment à ce qu'une balle me transperce, vois-tu.
- Dis que c'était toi. - Comment ça ?
Je te dis d'agir comme l'homme masqué qui a sauvé la vie de Soo Hyeon.
- Pourquoi ? - Elle pense que c'est moi qui portais le masque.
C'était pourtant toi. Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité et te réconcilies-tu avec elle ?
Pendant combien de temps encore veux-tu être traité comme un playboy ?
Je ne peux pas. Si je suis celui avec le masque,
alors cela veut dire que je faisais partie d'une organisation. Et si elle découvre cela,
ce ne sera alors qu'une question de temps avant qu'elle ne devine que je suis le chef.
- C'est une chose qu'elle découvrira un jour ou l'autre... - Non.
Elle ne doit pas savoir.
Qui sait quand, où et comment elle sera emmenée par la police, et comment ils vont l'interroger...
Soo Hyeon est plus tenace que tu ne le penses.
- Elle n'est pas du genre à parler aussi facilement. - Il y a une différence entre
connaître la réponse et ne rien dire, et ne rien dire parce que tu ne connais pas la réponse.
Il y a une différence. Elle ne doit donc jamais savoir, quoiqu'il arrive. Ne lui dis jamais.
Compris.
Oh, vous étiez tous les deux là.
Demain, c'est notre premier jour de repos depuis longtemps. Et si on allait visiter le palais Changgyeong ?
Désolé de manquer ça, mais allez-y sans moi.
J'ai un rendez-vous demain avec Maehyang (nom d'une courtisane) à Myeongwolkwon (Une maison close).
Je vous jure, ce Don Juan obsédé. Attends une minute, un instant !
Tu ne vas vraiment pas venir avec nous ?
Pourquoi irais-je voir des fleurs avec un laid chien de combat à la place d'une magnifique femme (en référence à Maehyang) ?
Un laid chien de combat ? Tu ne serais pas en train de parler de moi par hasard ?
Tu ne penses quand même pas que j'insulterais la plus belle courtisane de Myungwolgwan de laid chien de combat ?
Quand vas-tu arrêter de boire et d'être un coureur de jupons ?
- Qui es-tu pour t'en soucier ? - Quoi ?
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire de ma vie privée ?
Tu es ma femme ?
Je n'ai jamais dit que j'étais ta femme.
Ou alors, ne me dis pas que tu es jalouse ?
Si ce n'est pas ça, alors peut-être que
tu as développé des sentiments ? Comme c'est simple.
Quoi ? Tu as aimé la leçon ? Tu en veux plus ?
Tu y as pris goût ? Devrions-nous revoir la leçon ?
Tu as mis du parfum ?
Ne t'avais-je pas dit de ne pas essayer d'agir comme une femme ?
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ De temps en temps ♫
♫ Tu pourras la lire après l'avoir dépoussiérée ♫
Vas-tu continuer à pleurer ?
Omo ! ♫ Souris, je t'en prie. Je vais m'en aller maintenant ♫
Vous m'avez fait peur ! ♫ Souris, je t'en prie. Je vais m'en aller maintenant ♫
Que faites-vous ? ♫ J'espère que tu aimeras à nouveau ♫
Si tu veux vraiment continuer à pleurer, alors rends-toi là. ♫ Souviens-toi juste de nous de temps à autre ♫
Va voir une personne du nom de Shin Yool. Il t'aidera. ♫ De notre amour beau et étincelant, même s'il était maladroit ♫
Alors...
Shin Yool Hyungnim, c'était toi avec le masque ? ♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
Tu m'as enfin reconnu ? ♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
Je, vraiment... ♫ De temps en temps ♫
On dit que c'est plus sombre sous la lampe. Tu es vraiment rusé.
Tu vois ? Tu es vraiment jolie quand tu souris. ♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
Debout. ♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Allons au marché de nuit de Jongro pour boire du thé glacé et admirer la vue.
Tu ne vas pas me faire payer cette balade, n'est-ce pas ? ♫ Ce n'est pas de ta faute ♫
Et on y va ! ♫ Je t'ai perdue, à cause de ma stupide cupidité ♫
♫ Après un certain temps ♫
♫ Tu m'en voudras. Puis, tu penseras que c'était pour le mieux ♫
♫ J'écrirai notre histoire ici ♫
♫ Tu pourras la lire de temps en temps après l'avoir dépoussiérée ♫
♫ Si un jour je rencontre quelqu'un qui me parle d'amour ♫
♫ Je dirai que tu étais tout pour moi ♫
Chicago Typewriter
Ce n'est qu'une première ébauche.
Vous avez composé ceci ou vous vous en êtes souvenu ?
Je ne sais pas.
J'ai simplement écrit ce qui me venait en tête.
À ce stade, vos souvenirs pourraient surpasser ce dont je peux me rappeler.
Tu as dit que Ryu Soo Hyeon était notre amour et notre camarade, n'est-ce pas ?
De qui Ryu Soo Hyeon était-elle amoureuse ?
Ryu Soo Hyeon... Entre Seo Hwi Yeong
et Shin Yool, qui aimait-elle ?
Ne pensez-vous pas que la seule personne qui sait qui Soo Hyeon aime, est Soo Hyeon elle-même ?
À cette époque, il fallait cacher nos sentiments au nom de la bonne cause.
C'est ainsi que c'était.
Vraiment ?
Mais de nos jours, j'entends que les gens jouent les "difficiles" par fierté.
Il semble que l'amour soit compliqué, qu'importe l'époque.
Mais, pourquoi demandez-vous ça soudainement ?
Pendant que j'écrivais,
je me suis senti un peu triste pour Seo Hwi Yeong.
Cela m'a fait comprendre que je ne devrais pas aimer quelqu'un de cette façon.
Ce n'est pas l'époque où l'on cache ses sentiments, mais celle où l'on joue les difficiles...
Non, parce que c'est l'époque de la franchise.
Oh, bonjour.
Sors. Faisons de l'exercice.
Pardon ?
Pourquoi faire de l'exercice, tout à coup ?
Alors, partons en rendez-vous.
Oh, tu es là.
Montons.
Mais pourquoi soudainement du vélo ?
Je voulais vraiment en faire avec toi.
Tu sais faire du vélo, non ?
Je sais, mais...
Je suis un peu fatiguée.
Faites un tour tout seul, je vous attendrai ici.
Si tu gagnes, je te donnerai la première édition de "Stalker"
et la copie originale de "Unfair Game".
Tu es si mesquine, tu pars en premier ?
Oh, impossible.
Impossible.
♫ Oh, quand le vent souffle, j'ai l'impression que tu es là ♫
♫ Je me rappellerai toujours ♫
♫ que tu es toujours près, dans mon âme ♫
♫ C'est ma prière dans l'obscurité, ♫
♫ Ne me laisse pas ♫
♫ Sais-tu où est ton cœur ? ♫
♫ C'est là que je veux être ♫
♫ Sans toi ici, je tombe ♫
♫ Que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Au fil des années je t'appelle ♫
♫ Je t'appelle pour que tu rentres à la maison ♫
Et c'est ainsi que j'apprends une chose de plus.
[façons dont un fantôme peut se manifester physiquement]
Il m'a semblé que vous parliez d'un rendez-vous. Pourquoi ai-je l'impression que c'est un triathlon ?
Et toi ? Est-ce que tu tentes les Jeux Olympiques ?
Ton dernier sprint était du sérieux.
Vous devriez apprendre à perdre quelques fois.
C'est un monde compétitif. Comment puis-je faire les choses à moitié ?
Et on ne s'est pas mis d'accord pour une compétition.
C'est un véritable "unfair game" (jeu injuste).
Bien, alors jouons loyalement.
Que dis-tu d'une compétition qui t'avantage le plus ?
Ne vous ai-je pas parlé de mon traumatisme la fois où nous avons bu ensemble ?
Que je peux voir des choses à chaque fois je tiens un pistolet...
Nous déciderons du gagnant après quatre tirs. Ça te va ?
Savez-vous même comment tirer ?
Je te l'ai déjà dit, je suis très doué en théorie.
Ouah, c'est comme si vous étiez né pour faire ça.
Vous êtes vraiment un tireur d'élite.
Par hasard,
tu ne te souviendrais pas te moi ?
Que dites-vous, tout à coup ?
Il y a très longtemps,
nous nous sommes rencontrés.
Pas la fois d'il y a dix ans ?
Non.
Plus loin dans le passé.
Alors quand nous sommes-nous rencontrés ?
Il y a 100 ans ? Ou 1000 ans ?
Il y a environ 80 et quelques années.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Nous étions ensemble à Gyeongseong.
Ton nom était Ryu Soo Hyeon.
Et le mien était Seo Hwi Yeong.
À cette époque, nous étions dans la même organisation appelée Jo Cheong Myung.
Tu étais une tireuse d'élite très cool, vigoureuse et enjouée.
Tu étais une militante qui s'est battue pour notre pays.
Donc vous êtes en train d'écrire votre roman ?
Jusqu'à maintenant, je ne voulais pas que tu te souviennes de ta vie antérieure.
Mais plus maintenant. Peu importe qui tu as tué dans ta vie antérieure,
tu dois l'avoir fait parce que c'était pour ton pays.
Donc ce n'est pas quelque chose dont tu devrais avoir peur.
C'est quelque chose dont tu devrais être fière.
Sapsal, tu dois accomplir ton obligation.
- Sapsal ? - C'était ton nom de code.
Tire.
C'est l'ordre de ton chef.
Dégagé.
J'ai l'impression d'être devenue Gyeon Woo.
Ah, c'était serré. J'ai perdu à un tir près.
Merci. C'est la façon la plus cool dont j'ai été réconfortée de toute ma vie.
Réconfortée ? Comment ?
J'avais peur des souvenirs de ma vie antérieure, donc vous m'avez réconfortée aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Utiliser l'histoire de votre roman pour réconforter quelqu'un.
C'était une façon très cool de réconforter quelqu'un, si appropriée pour un romancier.
Bien, pour l'instant, quelle que soit la manière dont tu veux le voir, ça me va.
Mais souviens-toi d'une chose.
Ce n'est certainement pas une coïncidence que nous nous soyons rencontrés.
Il y a sûrement une raison à ça.
Oui, oui, je me fais beaucoup réconforter en ce moment.
Ah oui, le nouvel épisode du roman feuilleton sort demain.
Lis-le, s'il te plaît.
Bien sûr. Je le lirai assurément.
C'est ton histoire.
C'est aussi la mienne.
Est-ce que vous êtes sincère ?
En lisant le roman,
tu pourrais te souvenir d'encore plus de choses.
Qu'importe ce que c'est, tu dois tout me dire.
Ne souffre pas toute seule, c'est ce que je veux dire. Compris ?
Oui. Quoi que je me souvienne, je vous dirai tout, Hyungnim.
Ça vous ira ?
Oui.
Tu es obéissante.
Pourquoi faites-vous ça ?
Il y a trop de contacts physiques.
Mais je voulais vraiment faire ça.
Oh, vraiment.
Comme promis, la première édition de "Stalker" et la copie originale de "Unfair Game".
Je te les apporterai.
Tu es vraiment une dukhoo (fan inconditionnelle) qui a réussi.
Que regardes-tu de si drôle ?
Que lis-tu avec tant d'intérêt ?
Oh, c'est un roman feuilleton qui est sorti récemment. Tous les enfants disent que c'est bien.
Vraiment ? Comment ça s'appelle ?
"La machine à écrire de Chicago".
C'est le surnom des pistolets que les indépendantistes utilisaient pendant l'occupation japonaise.
Ahjumma.
[Populaire]
Regarde bien.
Tu ne vois pas si facilement, à moins qu'il ne s'agisse de moi.
Ouah, vous êtes vraiment génial, Monsieur l'Écrivain.
Il n'y a pas de quoi être aussi étonné.
Les réponses à mes romans sont généralement ainsi.
Il y a beaucoup de gens qui attendent que Yool et Soo Hyeon soient en couple.
En effet, le vrai cœur d'un homme transcende les années
et possède le cœur des femmes.
Oui, il y a toujours de telles personnes qui encouragent l'histoire mélodramatique du personnage en marge de la société.
C'est assez insignifiant.
Donc "l'histoire du personnage en marge de la société" à laquelle vous vous référez, est-ce moi...
Pourquoi vas-tu jusqu'à poser des questions et me mettre dans l'embarras ?
Vous en écrivez plus sur le couple Hwi Yeong et Soo Hyeon que sur les autres personnages de votre roman !
À partir de maintenant, je me charge d'écrire l'histoire d'amour entre Yool et Soo Hyeon.
Avec la permission de qui ?
Tu penses que comme ça Soo Hyeon t'aimera ?
Comment le saurais-je, Monsieur l'Écrivain ?
Vous devriez le demander directement à Soo Hyeon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas assez d'énergie pour parler ?
On dirait bien.
Au final, ce roman ne sera bel et bien terminé
qu'une fois nos trois histoires parfaitement combinées.
♫ Tu ris puis soupires ♫
♫ Ne retiens pas ton souffle ♫
♫ Ferme les yeux et rêve ♫
♫ Du clair de lune proche ♫
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est exactement la même histoire ♫ Dans le ciel de saphir sans fin ♫
que dans mes souvenirs du passé.
Tu as réussi.
Le leader sera ravi de l'entendre.
Je sais ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Je sais même ce que Soo Hyeon ressentait à ce moment-là.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? Nous étions ensemble à Gyeongseong.
Ton nom était Ryu Soo Hyeon. Et le mien était Seo Hwi Yeong.
Non. C'est vrai ? On se connaissait vraiment à cette époque, M. l’Écrivain et moi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai eu peur !
Oh, M. l’Écrivain ! Quelle surprise.
Comme promis, les trésors de guerre.
Ouah, le manuscrit original de "Unfair Game" et la première édition de "Stalker."
Vous me les donnez vraiment ?
Tu l'as lu ?
Et aucun souvenir n'a refait surface ?
Étiez-vous venu parce que vous craigniez que de mauvais souvenirs me reviennent ?
Dis-le-moi, si des souvenirs te reviennent.
C'est...
Oh, c'est... Je veux dire, en fait le dire moi-même, c'est...
C'est bon, dis-moi simplement. Tu avais accepté de tout me dire.
Ce que je veux dire, c'est...
Je m'en vais tout de suite si tu ne me regardes pas.
J'ai une idée de quel souvenir t'est revenu en voyant ton visage aussi rouge.
C'est l'heure de la livraison des médicaments. Ils ne sont pas encore arrivés ?
Au moins ce n'était pas des souvenirs désagréables, n'est-ce pas ?
Pourquoi êtes-vous aussi arrogant alors que vous ne savez même pas ce dont je me souviens ?
Si tu continues à éviter mon regard, je vais faire quelque chose pour la patrie à cet instant même !
Qu'allez-vous faire ?
J'avais raison. C'est ce moment-là dont tu te rappelles.
Dînons ensemble ce soir.
Qu'est-ce qu'on devrait manger ? Japonais, italien ?
- Bon appétit. - Merci.
C'est un soulagement que nous ayons eu un bon retour sur l'histoire de l'écrivain Han.
C'est ça. J'ai cru que j'allais devoir déposer le bilan de la maison d'édition.
N'oubliez pas que c'est grâce à l'écrivain Han que vous avez encore votre travail.
- Oui. - Mais pourquoi est-ce que Mme Hong traite-t-elle l'écrivain Han comme ça ?
Ne me dites pas que cette rumeur est vraie.
Quelle rumeur ?
Vous savez, celle qui dit qu'Han Se Ju et Baek Tae Min étaient frères ?
Si l'écrivain Han est vraiment le fils illégitime de M. Baek Do Ha, alors...
Tu as vu l'article démentant toutes ces allégations ! Pourquoi pendant le repas...
Je me demande juste quelle pourrait être la raison qui la pousse à autant haïr l'écrivain Han.
Oh, M. Baek Do Ha, comment allez-vous ?
Quoi, maintenant ?
Puis-je vous demander pourquoi vous avez souhaité me voir ?
Euh, c'est que...
J'ai entendu dire que la 5ème édition de "Destinée" de Baek Tae Min allait être imprimée.
Ah, oui. Il y a une nouvelle vague de personnes qui relisent "Destinée" actuellement.
Bien, c'est grâce à la stratégie marketing réussie de notre maison d'édition...
J'aimerais que vous stoppiez la réédition.
Pardon ? Comment ça ? Il se vend très bien actuellement. Pourquoi ?
Il semblerait qu'il ait du mal à écrire quelque chose de nouveau parce qu'il se repose sur cette œuvre.
Ah, Monsieur...
N'êtes-vous pas un peu trop dur avec votre fils ? Il a besoin de percevoir un revenu stable
pour pouvoir se concentrer sur ses nouveaux projets.
Un auteur ne devrait pas négliger l'écriture en se reposant sur ses œuvres passées.
Et j'ai entendu dire qu'il avait un contrat avec cette maison d'édition pour écrire un nouveau livre.
Ne serait-il pas mieux pour lui de se concentrer là-dessus ?
Mais nous avions malgré tout de grandes attentes pour "Destinée."
Ah, c'est une situation délicate.
J'espère vraiment que vous pourrez accepter ma requête.
Bien, j'en discuterai avec l'écrivain Baek,
mais je ne peux rien vous promettre.
M. Baek.
J'ai une question à vous poser à part. C'est présomptueux,
mais je vous demande au cas où, donc ne le prenez pas mal, s'il vous plaît.
Allez-y, je vous prie.
S'est-il passé quelque chose durant l'époque où l'écrivain Han était sous votre tutelle ?
Je suis curieux de savoir pourquoi votre épouse attaque l'écrivain Han et va même jusqu'à comploter avec les investisseurs.
Je n'ai rien dit cette fois-ci parce que j'ai pensé que cela nuirait à votre réputation mais...
si une chose pareille se reproduit, je ne pourrai pas rester sans rien faire.
Qu'essayes-tu de dire au juste ?
Je te demande la vraie raison pour laquelle tu as investi dans le projet de Se Ju.
J'ai entendu un consultant dire qu'il était prometteur.
J'ai pensé que ce serait plus rentable que de collectionner des œuvres d'art.
Est-ce une raison pour attaquer quelqu'un comme ça ?
Penses-tu... Penses-tu vraiment que je ne te connais pas ?
Quand tu as entendu qu'il avait arrêté d'écrire, tu l'as fait pour l'étrangler, n'est-ce pas ?
Si tu le sais déjà, alors pourquoi m'embêter à ce sujet ? Tu ne sais pas que plus tu fais cela,
plus j'ai envie de piétiner cet enfant ?
Jusqu'où...
Jusqu'où as-tu l'intention d'aller exactement ?
Jusqu'à ce que gamin Se Ju soit complètement détruit,
et jusqu'à ce que je vois ton visage détruit par sa chute.
Pitié. Par pitié, arrête maintenant.
Les gens qui continuent de tomber à genoux sont Tae Min et moi, pas Se Ju.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu sais ce que Tae Min et moi avons fait à Se Ju, il y a 10 ans ?
Est-ce que tu sais comment Tae Min a pu enseigner avec le titre d'écrivain ? Grâce à qui ?
Grâce à qui ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu veux dire que mon Tae Min a plagié Se Ju
ou quoi ?
Non... est-ce que c'est vrai ?
Raison de plus pour que je ne reste pas sans rien faire !
Merci !
- Merci ! Merci. - Bien sûr.
Merci.
Professeur !
- Vous avez une question ? - Pas une question, mais je me demandais si vous pouviez signer mon livre.
Oh ouah. Une toute nouvelle copie de la première édition. Elle est difficile à trouver, paraît-il.
Qu'est-ce que ça fait de signer un livre que vous n'avez pas écrit vous-même ?
De quoi parlez-vous ?
Mon oppa m'a dit que "Destinée" a été écrit par Han Se Ju, et non pas par Baek Tae Min.
Il n'y avait rien que mon oppa ne savait pas sur Han Se Ju.
Qui es-tu donc ?
Je sais, n'est-ce pas ?
Qui pourrais-je bien être ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
Ah... J'essaie de m'entraîner à posséder quelque chose, mais c'est difficile.
Pourquoi n'y a-t-il pas un livre qui vous apprend à posséder quelque chose ?
Peut-être que tu peux en écrire un. "La théorie de possession d'un corps".
Où allez-vous ?
Quelque part par là. Je dois y aller.
Pourquoi mentez-vous ?
Ah, tu m'as fait peur !
N'allez-vous pas voir Jeon Seol ?
Pourquoi tu demandes si tu es déjà au courant ?
Article 5 du contrat, clause 6...
"Han Se Ju fera part de tous les éléments concernant sa progression en tant que couple sans mentir à Yoo Jin Oh."
Avez-vous oublié ça ?
Mais tout de même, devons-nous toujours être ensemble comme si nous étions mariés ?
Vous avez même enlevé beaucoup d'éléments de mon histoire dans votre roman. Vous allez continuer à agir de la sorte ?
Je dois trouver une façon de me montrer rapidement.
C'est vraiment nul et injuste. Je ne supporte pas d'être un fantôme.
Un, deux, trois. Carpe Diem.
Tu sais maintenant que je te disais la vérité ?
Non, non.
Le nom de ce café était déjà mentionné dans le roman.
Je pourrais être influencée par le roman.
Alors...
Quelle est la chanson que j'ai chantée sur scène cette nuit-là ?
Un, deux, trois.
"Le joueur du vent".
Crois-moi maintenant.
Toi et moi étions ensemble à Gyeongseong.
C'est vrai.
Comment cela peut-il être possible ?
Il y a quelque chose d'autre qui est encore plus incroyable.
Ce n'est rien.
Quand avez-vous commencé à avoir des souvenirs
de votre vie passée ?
À la séance de dédicaces à Chicago,
au moment où j'ai vu la machine à écrire qui était dans ce café.
Et quand tu as livré
la machine à écrire chez moi. C'est à partir de ce moment-là.
Une machine à écrire ?
Tu l'as vue ce jour-là. Celle qui est dans mon bureau.
Cette machine à écrire, je l'utilisais dans ma vie antérieure.
Vraiment ?
Mais comment est-ce possible ?
Ah. Il y a autre chose.
La montre à gousset que tu avais en ta possession.
Elle était également à moi, dans notre vie passée.
Ah. Elle appartient à mon défunt père.
C'était aussi à mon père. Je veux dire, mon père dans ma vie antérieure.
C'est tellement incroyable.
Comment un objet peut-il se balader pour finir avec nous ?
Je te l'ai dit.
Notre rencontre n'était absolument pas une coïncidence.
Calmez-vous, Chef.
Écoute les commentaires ringards de ce type.
Tu crois qu'il existe encore des escrocs qui parlent de leurs vies antérieures ?
Te rappelles-tu de quelque chose d'autre ?
Oui.
À cette époque, il y avait une personne de plus avec nous, non ?
Un grand et magnifique homme qui était à vos côtés.
Son nom était Shin Yool, n'est-ce pas ?
Tu connais Shin Yool ?
J'ai pris connaissance de son nom après avoir lu votre roman.
En fait, il est...
C'est la première personne dont j'ai pu voir clairement le visage dans ma vie antérieure.
Je ne pouvais pas clairement voir votre visage. C'est la première fois que j'ai pu le voir.
Elle s'est rappelée de moi en premier.
Il m'a appris à tirer.
Il était très gentil.
Pensez-vous qu'il soit en ce moment vivant quelque part dans ce monde ? Comme nous ?
J'ai relevé le goût des moules avec des tomates et du poivre noir.
C'est du Pepata di Cozze.
Je n'ai pas commandé ça.
- Est-ce un cadeau de la maison ? - Cadeau de la maison, mes fesses.
Ah, Bang Jin l'a commandé. Elle arrive.
J'ai un pro... problème !
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Comment avez-vous su que vous deviez répondre à un téléphone qui n'a même pas sonné, comme un fantôme ?
Y a-t-il un problème ?
Cette amie prénommée Bang Jin peut me voir.
Je dois fuir.
Ah, ce n'est rien. Alors, tu peux simplement disparaître.
Je suis lié à la machine à écrire, comme vous le savez.
Si je reste éloigné trop longtemps de mon entité, alors je vais m'affaiblir.
Mes capacités vont faiblir considérablement.
Quoi ?
Alors, vas-y. Vite !
Dépêche-toi de partir !
Je voulais lui demander à quel point elle se rappelle de moi.
Pars. Ne rends pas la situation plus difficile. Pars !
Êtes-vous en train de me parler ?
- Ah... - Dae Han...
Pourquoi est-ce que tu cherches la bagarre avec un client ?
Signorina ? Je suis désolé de te déranger pendant le dîner.
Une ampoule dans les toilettes pour dames est cassée. Peux-tu la changer pour nous ?
D'accord.
Je vais le faire.
Les toilettes pour dames. Dames. Woman.
Ah !
M. Yoo !
Vous allez bien, Mlle Bang Jin ?
Omo. Comment connaissez-vous mon nom ?
Hé bien... Jeon Seol. Jeon Seol. Je l'ai entendu de Jeon Seol.
Ça me fait plaisir de vous voir.
Attendez !
Vous avez une sacrée poigne.
Ah, je sais que c'est un peu déplacé, mais
vous n'arrêtez pas de disparaître sans un bruit, comme un fantôme.
Que voulez-vous de moi ?
Votre numéro de téléphone.
Je reviens juste des États-Unis alors je n'ai pas encore de téléphone portable.
Alors, votre adresse ou d'autres moyens de vous contacter ?
Je suis hébergé par un ami.
Alors votre nom. Pas seulement Yoo. J'aimerais connaître votre nom en entier.
Vous pouvez me le dire, non ?
Ah. Ça fait mal, ça fait mal ! Aïe.
Si vous lâchez mon bras, je vous le dirai. Il s'engourdit.
Vous allez le faire, n'est-ce pas ?
Oui, mon nom est Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh.
Yoo Jin Oh ?
Votre nom aussi est si cool.
C'est quoi ça ? J'ai difficilement obtenu son nom. Il a encore disparu ?
Quand allons-nous progresser à ce rythme ?
Jin Oh.
Yoo Jin Oh ?
M. Yoo !
Ah, mes yeux me font mal.
Ça ne rigole pas avec votre regard.
Si nous avons fini de nous fixer du regard,
allez-y et dites ce que vous avez à dire.
- Ma Signorina. - Signorina ?
Oui, c'est un terme affectueux pour ma Seol.
Il n'y a que moi qui puisse l'appeler comme ça.
Vous êtes vraiment collant.
Continuez.
Ah. Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il me donne des ordres ?
Bref,
si vous voyez ma Signorina pour tuer le temps, parce que vous vous ennuyez...
Je ne m'ennuie pas et je n'ai donc pas besoin de quelqu'un pour tuer le temps.
Si cela répond à votre question, question suivante.
À quel point connaissez-vous ma Signorina ?
La connaissez-vous vraiment bien ?
Bien sûr.
Savez-vous combien de temps ai-je passé avec Signorina ?
Combien de temps ?
Vingt-deux ans.
Cela fait 22 ans.
Ah.
- Cela fait 80 ans pour moi. - Hé.
Regardez ce gars. Êtes-vous immortel ou un truc du genre ?
Dae Han.
J'ai changé l'ampoule dans les toilettes.
Mais je pense que quelqu'un a fait exprès de la casser. Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
Aigoo. Pourquoi je ferais ça ?
Signorina, voyons...
Sapsal.
Sapsal ?
Je la désigne par ce terme affectueux.
Je suis le seul à pouvoir l'appeler comme ça.
Allons-y, Sapsal.
Vous vous êtes disputés ?
Êtes-vous à l'école primaire ?
Sapsal.
Ça sonne super bien.
Entre. Je m'en vais.
Oui, Hyungnim.
Bien sûr, ce ne serait pas vous, Se Ju Hyungnim, sans un au revoir aussi ringard.
Si quelque chose te revient, raconte-moi.
N'endure pas tout ça toute seule.
Je vais te laisser maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
Une dukhoo (fan inconditionnelle) qui a tiré le gros lot ! Hourra !
Tu as dit que tu venais. Pourquoi tu n'es pas venue ? Tu as même commandé un plat.
Tu n'as pas faim ?
Non, je n'ai pas faim car j'ai mangé du gon-juk. (Joue sur les mots : juk : porridge / gonjuk : perturbé)
J'étais en train de chercher un homme qui s'est volatilisé comme le vent, comme un fantôme. Je suis si perturbée.
Et devant une telle personne, comment pouvais-tu afficher ta minute romantique avec un homme ?
Exhibes-tu ton bonheur ? Hein ? Il te plaît vraiment ?
- Oui, il me plaît. - Aigoo.
Comment pouvais-tu être si égoïste en tant que mère ?
J'ai beaucoup de péchés. Je suis injustifiable.
Mais, tu es quand même venue en sachant cela ?
Pourquoi es-tu venue ? Que recherches-tu en venant ici ?
Ma Seol... Je devais la voir une fois. J'ai quelque chose à lui dire.
Pourquoi ? Vas-tu mourir d'une maladie incurable ?
Espèce de diablesse. Ça fait presque 20 ans.
Tu as abandonné ton enfant et ne l'a même pas contactée une seule fois. Pourquoi veux-tu subitement... ?
Non, inutile de donner une raison. Ça suffit. Sors de chez moi immédiatement.
Dépêche-toi, avant que Seol n'arrive !
Nous sommes rentrées !
Qui êtes... ?
Maman ?
Seol.
Maman, c'est vraiment toi ?
Je suis vraiment navrée.
Je ne te demanderai pas de me pardonner.
Depuis le temps, comment vas-tu ?
Après avoir abandonné mon enfant, quel genre de bonheur puis-je espérer ?
J'ai juste vécu.
Alors, tu aurais dû continuer à vivre ainsi. Pourquoi es-tu venue me trouver ?
- Seol ! - Pourquoi ?
Es-tu à court d'argent ?
Après avoir abandonné ta fille, avoir suivi un homme pour ton bonheur,
comment as-tu fini ainsi ? C'est si pathétique. Si tu en es arrivée là, ne sais-tu pas à quel point c'est décevant pour moi ?
Le jour où Papa est mort, même si vous étiez divorcés,
même si tu avais abandonné ton propre enfant, j'ai cru que tu te montrerais au moins à ses funérailles.
J'ai cru que si tu voyais que je me retrouvais toute seule, tu me demanderais peut-être de vivre avec toi.
Alors, j'ai pensé que je te dirais juste une fois que je ne partirai pas avec toi. Juste une fois.
Ensuite, je serais venue avec toi.
Voilà comment j'ai attendu.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais pas dû t'abandonner comme ça.
Tu devrais partir maintenant.
Tu ne me manques plus. C'est comme si on jetait du sel sur une blessure qui s'est enfin refermée.
Vois-tu encore... ta vie antérieure ?
Quand tu étais petite, tu as dit que tu pensais avoir tué quelqu'un.
Et tu as dit que c'est pour ça que tu étais triste et navrée. Depuis lors,
te rappelles-tu d'autre chose ?
Es-tu venue ici pour me demander ça ?
Pourquoi ? Si je te dis que je ne vois pas ces choses et que je suis normale, tu reviendrais ?
Non.
Je suis venue te dire la vraie raison pour laquelle je t'ai abandonnée.
En plus d'un homme, il y a quoi d'autre ? As-tu trouvé d'autres excuses ?
J'ai aussi des souvenirs de ma vie antérieure.
Alors, la vie antérieure dont je me souviens, tu étais aussi au courant ?
Je suis sûre que tu n'arrives pas à le croire, mais c'est vrai.
Alors, toi et moi vivions au même endroit, au même moment ?
Mais pourquoi est-ce la raison pour laquelle tu m'as abandonnée ?
Toi et moi...
Notre funeste relation du passé, je craignais qu'elle se répète dans cette vie.
J'ai cru que tu te souviendrais peut-être de choses que tu devrais oublier si je restais à tes côtés.
J'ai eu peur.
Ce souvenir, c'est quoi ?
Quel est exactement ce souvenir ?
Je suis venue ici car je devais te dire quelque chose.
[Auteur Han Se Ju]
Ne te retrouve pas impliquée avec cet homme.
Ne le vois pas. Lui et toi, vous ne pouvez jamais être ensemble.
De quoi tu parles ?
Ne tiens pas des propos sortis de nulle part et n'oublie rien. Dis-moi juste tout ce que tu sais.
Je ne peux pas te le dire.
Ce souvenir que j'ai si désespérément refoulé pour toi pourrait resurgir.
- Maman ! - Souviens-toi juste d'une chose, Seol.
Tu ne dois jamais laisser se répéter les relations infortunées de ta vie antérieure.
Contente-toi d'ignorer ta vie passée.
Oublie tout et vis ta vie. C'est tout. Il le faut.
Je voulais me montrer en premier à Jeon Seol.
Bon sang, comment ai-je pu être d'abord découvert par Bang Jin ?
J'ai transpiré à grosses gouttes.
Tu ne comptes pas travailler ?
Tu es plein d'énergie, maintenant.
Eh bien, je me suis rechargé.
Alors, un fantôme ne peut pas se servir de ses pouvoirs quand son énergie est épuisée ?
Contrairement aux autres fantômes, puisque je suis un fantôme confiné dans une machine à écrire,
il semble que mes pouvoirs deviennent limités à mesure que je m'éloigne de la machine à écrire.
Alors quoi ? Si c'est le cas, il n'y a rien de spécial chez toi comparé aux humains.
Pourquoi un fantôme serait-il meilleur qu'un humain ?
Je ne peux pas apparaître devant celle que j'aime. Je ne peux même pas la regarder dans les yeux et lui parler.
Je ne peux même pas vieillir avec elle.
Les gens n'ayant pas d'autre choix que de vivre peuvent envier les fantômes.
Si vous êtes si envieux, voulez-vous changer de place avec moi ?
Tu veux mourir ?
Je suis déjà mort.
Bref, devrais-je dire que j'espère à présent que Seol se souvienne de moi ?
Je dois vite trouver une façon d’apparaître.
Alors, on commence ?
Quand j'entends ce son, il arrive toujours quelque chose de mauvais.
Mon sentiment de triste prémonition ne se trompe jamais.
Hé ! Han Se Ju ! Comment vas-tu ?
Dois-tu être si pathétique que tu te frottes même à l'alcool ?
Mec...
C'est bon de te voir. Ça fait un bail, non ?
Si tu as l'intention de te saouler, sois un bon poivrot. Ne tourne pas mal.
Ce n'est pas ta maison. Je vais t'appeler un chauffeur. Rentre chez toi.
Se Ju. Ne peux-tu pas... me pardonner juste cette fois ?
Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu en train de créer une histoire désolante dans ta vie ? (quelque chose dont tu ne veux pas te souvenir)
Lève-toi, si tu n'as pas envie de te cacher sous les couvertures demain.
Le scénario original de "Destinée"... Tu veux bien me le donner ?
C'est pour ça que tu es là ?
Mon formidable père... il me demande de tout révéler
et de tout recommencer depuis le début.
Mais tu sais,
je ne peux pas faire ça. Je ne pourrai jamais me relever avec mes propres moyens.
- Baek Tae Min... - Plutôt mourir.
Le regard méprisant des gens...
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas l'endurer.
D'accord, je te le donnerai. Alors arrête maintenant et re...
Par le plus grand des hasards, j'espère que vous ne ressentez pas de pitié à son égard ?
Il fut un temps où nous partagions une chambre. C'est le minimum de courtoisie.
Ne lui faites pas confiance. Depuis très longtemps, il possédait deux visages.
Il y a très long...
Alors, veux-tu dire que...?
Oui. Ce salopard se trouvait aussi à Gyeongseong.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Je ne faisais que le surveiller au début.
Parce qu'aucune règle ne dit que quelqu'un qui a été mauvais dans une vie antérieure sera mauvais dans la vie présente.
Alors le contrat avec moi était dans le but de le tenir éloigné de Jeon Seol ?
Eh bien, c'était un but accompli parmi tant d'autres.
Il y avait deux personnes que je voulais retrouver afin de découvrir la vérité sur ma mort.
Il est l'un d'entre eux.
Qui est l'autre personne ?
La Madame de Carpe Diem, Sophia.
Si j'avais su que nos cœur seraient mis en pièces comme ça, je t'aurais gardée à mes côtés.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Seol.
Arrête-toi un instant.
Ose ne pas te retourner pour voir. Je ne te reverrai plus jamais.
Je ne te chercherai plus jamais, je suis sérieuse.
Je suis désolée, mais je ne crois pas ce que tu as dit, Maman.
Jamais je n'aurais laissé quelqu'un que j'aime parce que j'étais retenue en otage par ma vie passée, comme tu l'as fait.
Je n'aurais pas été effrayée. Je n'aurais pas du tout eu peur,
parce que nous aurions surmonté cela. Non pas seules, mais ensemble.
- Seol... - Ce que je ne peux vraiment pas te pardonner,
c'est que tu n'as jamais songé à le surmonter avec moi.
Regarde-toi maintenant. Tu es trop occupée à t'enfuir.
Ce destin... cette fatalité. Cela peut se reproduire.
Non, ça n'arrivera pas.
Le destin peut être changé. Je suis différente de toi, Maman.
Alors je ne serai jamais comme toi.
Que nous ont fait ces deux personnes ?
Je ne me rappelle pas en détail.
Mais même parmi mes souvenirs oubliés, je me rappelle clairement de leurs deux visages et de leurs noms.
Je suis certain qu'ils sont impliqués dans ma mort.
Oh, Sapsal. Je suis tellement heureux de t'entendre.
J'avais besoin d'être soigné.
Vous m'aviez dit de vous parler quand cela devenait difficile pour moi, n'est ce pas ?
Je pense que c'est le moment. Peut-on se voir un instant ?
Où es-tu ?
Bien, j'y serai.
Je pourrais arriver après toi, Jeon Seol, alors entre et attends-moi.
[Destinée : Copie originale]
Alors tu mènes toujours une vie de rat comme tu l'as toujours fait, Heo Young Min.
Qui es-tu ?
Il peut me voir ?
Ne le vois pas. Lui et toi, vous ne pouvez jamais être ensemble.
Ce n'est certainement pas une coïncidence que nous nous soyons rencontrés.
Il y a sûrement une raison à ça.
Ce destin... cette fatalité. Cela peut se reproduire.
Tire. C'est l'ordre de ton chef.
Une machine à écrire ?
Tu l'as vue ce jour-là. Celle qui est dans mon bureau. Je l'utilisais dans ma vie antérieure.
La montre à gousset que tu avais en ta possession. Elle était également à moi, dans notre vie passée.
♫ Je marche toute la nuit dans les mystères ♫
Jeon Seol.
♫ Tu chantes toute la journée dans un labyrinthe ♫
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Où as-tu mal ?
Souviens-toi juste d'une chose, Seol. Tu ne dois jamais laisser se répéter les relations infortunées de ta vie antérieure.
♫ Je n'ai pas envie de dire au revoir ♫
♫ Je veux entendre ta voix dans mes rêves ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des écrivains masqués @Viki
♫ Dis "je le veux", si nos larmes n'ont pas disparu ♫
♫ Je pourrais passer ou pas ♫
♫ Dis "je le veux" ♫
Chicago Typewriter ~ Prochainement ~
Comment se termine le roman feuilleton ?
Tu ne veux pas qu'il se termine ?
Non, c'est juste que... je pensais que ce serait triste si ça finissait en tragédie.
J'ai beau te regarder, tu es vraiment beau.
Ce n'est pas nouveau, alors pourquoi encore ?
Puis-je te serrer une fois dans mes bras ?
Maintenant ? Ici ? Moi ?
Si tu restes près de moi, tu seras juste en danger, alors...
Ça ne te paraît pas trop insensé ?
Je pense que... je t'ai tué.
♫ À travers la pluie et les étoiles ♫
♪ Toi qui as l'odeur de l'huile de cheveux de la personne que j'aime ♪
♪ Je te serre fort dans mes bras ♪
♪ Oh non, oh oui ♪
♪ Je suppose que c'est un appel à l'aide. Sauvez-moi ♪